<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">nmp</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Журнал им. Н.В. Склифосовского «Неотложная медицинская помощь»</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Russian Sklifosovsky Journal "Emergency Medical Care"</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2223-9022</issn><issn pub-type="epub">2541-8017</issn><publisher><publisher-name>“N.V. Sklifosovsky Research Institute for Emergency Medicine”</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.23934/2223-9022-2017-6-1-20-23</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">nmp-339</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ORIGINAL ARTICLES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>ОСОБЕННОСТИ ЛЕЧЕБНО-ДИАГНОСТИЧЕСКОЙ ТАКТИКИ ПРИ ЗАКРЫТОЙ ТРАВМЕ ЖИВОТА С ПОВРЕЖДЕНИЕМ ПОДЖЕЛУДОЧНОЙ ЖЕЛЕЗЫ</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>FEATURES OF DIAGNOSTIC AND THERAPEUTIC TACTICS FOR BLUNT ABDOMINAL TRAUMA WITH DAMAGE TO THE PANCREAS</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Сингаевский</surname><given-names>А. Б.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Singayevsky</surname><given-names>A. B.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>доктор медицинских наук, профессор кафедры факультетской хирургии им И.И. Грекова,</p><p>Санкт-Петербург</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Dr. Med. Sci., Professor of the Department of Faculty Surgery,</p><p>Saint-Petersburg</p></bio><email xlink:type="simple">andrew_spb.surg@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Щербак</surname><given-names>С. Г.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Scherbak</surname><given-names>S. G.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Санкт-Петербург</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Saint-Petersburg</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Сигуа</surname><given-names>Б. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Sigua</surname><given-names>B. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Санкт-Петербург</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Saint-Petersburg</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Врублевский</surname><given-names>Н. М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Vrublevsky</surname><given-names>N. M.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Санкт-Петербург</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Saint-Petersburg</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Никифоренко</surname><given-names>А. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Nikiforenko</surname><given-names>A. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Санкт-Петербург</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Saint-Petersburg</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Курков</surname><given-names>А. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kurkov</surname><given-names>A. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Санкт-Петербург</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Saint-Petersburg</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Дюков</surname><given-names>А. К.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Dyukov</surname><given-names>A. K.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Санкт-Петербург</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Saint-Petersburg</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>ФГБОУ ВО «Северо-Западный государственный медицинский университет им. И.И. Мечникова» Министерства здравоохранения Российской Федерации</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>North-Western State Medical University named after I.I. Mechnikov</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>СПб ГБУЗ «Городская больница № 40»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>City Hospital No. 40</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-3"><aff xml:lang="ru"><institution>СПб ГБУЗ «Елизаветинская больница»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>City Hospital No. 3</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2017</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>29</day><month>03</month><year>2017</year></pub-date><volume>6</volume><issue>1</issue><fpage>20</fpage><lpage>23</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Сингаевский А.Б., Щербак С.Г., Сигуа Б.В., Врублевский Н.М., Никифоренко А.В., Курков А.А., Дюков А.К., 2017</copyright-statement><copyright-year>2017</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Сингаевский А.Б., Щербак С.Г., Сигуа Б.В., Врублевский Н.М., Никифоренко А.В., Курков А.А., Дюков А.К.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Singayevsky A.B., Scherbak S.G., Sigua B.V., Vrublevsky N.M., Nikiforenko A.V., Kurkov A.A., Dyukov A.K.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.jnmp.ru/jour/article/view/339">https://www.jnmp.ru/jour/article/view/339</self-uri><abstract><sec><title>Резюме</title><p>Резюме. Травматические повреждения поджелудочной железы (ПЖ) при закрытой травме живота по трудности диагностики и выбора оптимальной лечебной тактики остаются одними из самых сложных среди травм органов брюшной полости.</p></sec><sec><title>Цель</title><p>Цель. Анализ клинических результатов усовершенствованной лечебно-диагностической тактики у пострадавших с закрытой травмой живота с повреждением ПЖ.</p></sec><sec><title>Материал и методы</title><p>Материал и методы. Представлены результаты лечения 141 пострадавшего с закрытой травмой ПЖ, находившихся на лечении в городских больницах № 3 и № 40 города Санкт-Петербурга с 1991 по 2015 г. Все пациенты были разделены на 2 группы. Группы сформированы по временному фактору и были сопоставимы по половому и возрастному признакам, а также по тяжести повреждений ПЖ. Группу исследования составили 59 пострадавших, пролеченных в период с 2004 по 2015 г., группу срав- нения — 82 пациента (1991–2003 гг.). В основной группе в диагностический алгоритм были включены современные инструментальные методы диагностики, такие как ультразвуковое исследование, компьютерная томография, диагностическая лапароскопия, а также усовершенствована хирургическая тактика — сокращены показания к тампонированию, оментобурсостомии, отказ от ушивания капсулы железы, холецистостомии.</p></sec><sec><title>Результаты</title><p>Результаты. Использование данного диагностического алгоритма уменьшило время, проходящее от момента госпитализации до оказания пострадавшему оперативного пособия в среднем с 10,7 до 4,0 ч, а усовершенствование лечебной тактики снизило частоту гнойно-септических осложнений с 15,8 до 6,8%, а также общую летальность с 27,6 до 16,9%.</p></sec><sec><title>Заключение</title><p>Заключение. Методы лучевой диагностики как правило позволяют выявить лишь косвенные признаки повреждения ПЖ при закрытой травме живота. С целью уменьшения риска развития гнойно-септических осложнений целесообразно ограничить использование тампонирования сальниковой сумки лишь рамками лечебной тактики «damage control».</p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><sec><title>Abstract</title><p>Abstract. Injuries of pancreas in the closed abdominal trauma remain the one of most challenging issues in diagnosis and choice of optimal therapy.</p></sec><sec><title>Objectives</title><p>Objectives. To analyze clinical results of the improved diagnostic and treatment tactics in patients with blunt abdominal trauma and damage to the pancreas.</p></sec><sec><title>Material and methods</title><p>Material and methods. We report the results of treatment for 141 patients with pancreatic trauma treated from 1991 to 2015 at City Hospital No. 3 and City Hospital No. 40. All patients were divided into 2 groups. These groups were formed according to the time factor. The groups were comparable in age, gender, and pancreatic trauma severity. The study group consisted of 59 patients, treated in 2004-2015, and the comparison group consisted of 82 patients (1991–2003). The advanced diagnostic and treatment algorithm for the study group included modern instrumental diagnostic methods, such as ultrasound, computed tomography, diagnostic laparoscopy and improved surgical tactics to lower indications for omental plug, omentobursostomy, suturing capsule of pancreas and cholecystostomy.</p></sec><sec><title>Results</title><p>Results. This algorithm reduced the duration gap between hospitalization and surgery averagely from 10.7 to 4.0 hours, and the modified treatment tactics decreased the incidence of septic complications from 15.8% to 6.8%, and the mortality from 27.6% to 16.9%.</p></sec><sec><title>Conclusion</title><p>Conclusion. As a rule, methods of radiodiagnosis detect only indirect signs of pancreatic injury in blunt abdominal trauma. It is advisable to perform omental plugging only as medical tactics of «damage control».</p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>закрытая травма живота</kwd><kwd>травма поджелудочной железы</kwd><kwd>посттравматический панкреатит</kwd><kwd>УЗИ</kwd><kwd>диагностическая лапароскопия</kwd><kwd>тампонирование</kwd><kwd>дренирование</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>blunt abdominal trauma</kwd><kwd>pancreatic trauma</kwd><kwd>post-traumatic pancreatitis</kwd><kwd>ultrasound</kwd><kwd>diagnostic laparoscopy</kwd><kwd>plugging</kwd><kwd>drainage</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ермолов А.С., Рогаль М.Л., Благовестнов Д.А. и др. Тактика лечения повреждений поджелудочной железы у пострадавших с травмой живота. Неотложная медицина. 2014; (2): 6–10. (Медицинский алфавит. 2014; (9)).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ermolov A.S., Rogal’ M.L., Blagovestnov D.A., et al. Tactics of treatment of injuries of the pancreas in patients with abdominal trauma. Neotlozhnaya meditsina. 2014; (2): 6–10. (Meditsinskiy alfavit. 2014;(9)). (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Демидов В.А., Челноков Д.Л. Лечение травм поджелудочной железы. Хирургия. 2009; (1): 44–48.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Demidov V.A., Chelnokov D.L. Treatment of pancreas injuries. Khirurgiya. 2009; (1): 44–48. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Chèvre F., Tschantz P. Pancreatic injuries: diagnosis and management. Rev. Med. Suisse Romande. 2001; 121(5): 363–366. PMID: 11450194.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chèvre F., Tschantz P. Pancreatic injuries: diagnosis and management. Rev Med Suisse Romande. 2001; 121(5): 363–366. PMID: 11450194.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Михайлов А.П., Сигуа Б.В., Данилов А.М., Земляной В.П. Хирургическое лечение сочетанных повреждений органов панкреатодуоденальной зоны. Бюллетень ВСНЦ СО РАМН. 2011; (4). Прил.: 68–69.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mikhaylov A.P., Sigua B.V., Danilov A.M., Zemlyanoy V.P. Surgical treatment of concomitant injuries of organs of pancreaticoduodenal area. Byulleten’ Vostochno-Sibirskogo nauchnogo tsentra Sibirskogo Otdeleniya Rossiyskoy Akademii Meditsinskikh Nauk. 2011; (4) Suppl: 68–69. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Махутов В.Н. Диагностика и лечение повреждений поджелудочной железы: дис. ... канд. мед. наук. Иркутск, 2004. 148 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mahutov V.N. Diagnosis and treatment of injuries of the pancreas: cand. med. sci. diss. Irkutsk, 2004. 148 p. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bedirli A., Sakrak O., Sözüer E.M. et al. Surgical alternatives in complex pancreatic injuries. Ulus. Travma Acil. Cerrahi. Derg. 2003; 9(3): 194–198. PMID: 12923695.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bedirli A., Sakrak O., Sözüer E.M., et al. Surgical alternatives in complex pancreatic injuries. Ulus Travma Acil Cerrahi Derg. 2003; 9(3): 194–198. PMID: 12923695.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мухиддинов Н.Д. Диагностика и хирургическая тактика при травмах гепатопанкреатодуоденальной зоны: автореф. дис. ... д-ра мед. наук. СПб., 2008. 36 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Muhiddinov N.D. Diagnostics and surgical tactics in injuries of hepatopancreatoduodenal zone: dr. med. sci. diss. synopsis. Saint Petersburg, 2008. 36 p. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Wolf A., Bernhardt J., Patrzyk M., Heidecke C.D. The value of endoscopic diagnosis and the treatment of pancreas injuries following blunt abdominal trauma. Surg Endosc. 2005; 19(5): 665–669. PMID: 15759197 DOI: 10.1007/s00464-003-9276-5.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wolf A., Bernhardt J., Patrzyk M., Heidecke C.D. The value of endoscopic diagnosis and the treatment of pancreas injuries following blunt abdominal trauma. Surg Endosc. 2005; 19(5): 665–669. PMID: 15759197. DOI: 10.1007/s00464-003-9276-5.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Королев М.П., Кутушев Ф.Х., Уракчеев Ш.К. Хирургическая тактика при повреждениях поджелудочной железы. Вестник хирургии им. И.И. Грекова. 2000; (3): 40–44.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Korolev M.P., Kutushev F.H., Urakcheev Sh.K. Surgical strategy in injuries of the pancreas. Vestnik hirurgii im II Grekova. 2000; (3): 40–44. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
